1966/12/07 – 1993/09/26
XABIER
KALPARSORO
GOLMAIO
Un jeune homme de 26 ans de Zumaia est mort aux mains de la police il y a 30 ans.
Faire défiler
pour découvrir ce qui s’est passé
Selon la version officielle, Xabier Kalparsoro était surveillé uniquement par un agent au commissariat d’Indautxu, il n’avait pas été menotté et buvait une bière.
À un moment donné, il a poussé l’agent et a sauté par la fenêtre. Il meurt des suites de la chute.
C’est
la version officielle.
Hori izan zen
bertsio ofiziala.
Mais il existe suffisamment de données et de preuves qui contredisent la version officielle et montrent que le cas de Xabi était un autre cas de violence et de torture d’État.
Dans ce cas, de plus, il y a un autre fait grave non résolu : dans une lettre écrite par lui-même, il a affirmé que des mois auparavant il avait été arrêté, drogué et ensuite libéré par la Ertzaintza pour être utilisé comme appât.
Malheureusement, il y a trop de questions sans réponse dans l’affaire de Xabi. Mais commençons par les plus élémentaires.
Qui était
Txato, Anuk
Xabi?
Écoutez comment les membres de sa famille
et son entourage le décrivent.
LE DOCUMENTAIRE « ANUKEN EGIA », 2011 (Audio en basque)
1966
Xabier Kalparsoro Golmaio est né en 1966 à Zumaia (Gipuzkoa, Euskal Herria), dans une famille abertzale. Dès son plus jeune âge, il a été une personne active et engagée.
Pendant un certain temps, il a servi en tant qu’enfant de chœur, comme le rappellent ses proches. Ensuite, il s’est engagé dans la création de l’organisation juvénile Jarrai.
Lire l’article que Maitane Intxaurraga a écrit en 2018 sur lui (texte en basque).
Xabi a commencé à militer dans les années 1980. Il était militant au sein de l’organisation juvénile Jarrai, et également responsable politique de Gipuzkoa au sein de cette organisation.
Entrons-nous
dans cette époque
Les années 80 ont été une explosion pour la jeunesse basque.
Terrorismo policial
RIP
Cette période est généralement identifiée avec les groupes de ce que certains appellent le rock radical basque: RIP, Eskorbuto, Kortatu, Cicatriz…
Fanzines, gaztetxes, radios libres, Basque Radical Rock, l’héroïne, les premiers insoumis, la campagne contre l’OTAN, solidarité avec les révolutions du Nicaragua et du Salvador, reconversion industrielle et augmentation du chômage…
Les jours passent vite. Les jeunes sont dans la rue et tout se mélange : la lutte, la nuit, la musique…
Gainera, hainbatek diotenez, geroago Gazte Topagunea izango zen jaialdiaren lehen ideia Xabiri bururatu zitzaion. Tamalez, bera hil ondoren ospatu zen lehenengo topagunea, 1994an, Etxarri-Aranatzen.
En ces
temps-là …
1983
Xabi a été arrêté pour la première fois à l’âge de 17 ans par la Guardia Civil, mais il a été immédiatement libéré.
1991
À l’âge de 25 ans, il a fui Zumaia, car il était persécuté pour des actes de sabotage.
À ce moment-là, la stratégie visant à isoler le mouvement de libération nationale basque prenait de l’ampleur, après l’échec des négociations d’Alger entre l’ETA et le gouvernement espagnol.
Démocrates et violents
Le pacte Ajuria Enea, signé en janvier 1988, établit la dichotomie entre démocrates et violents, afin de créer les conditions propices à l’intensification de la politique répressive. Il a également donné lieu à la politique de dispersion des prisonniers basques.
Dans la seconde moitié des années 80, le conflit politique et armé battait son plein.
C’étaient des temps de grande violence. Les négociations d’Alger ont ouvert une brève période de calme. L’ETA a tenté d’aborder le conflit par des moyens démocratiques, mais Madrid a renoncé à cette voie et les négociations ont échoué. L’État espagnol a intensifié la répression, entre autres, pour tenter de minimiser le coût politique des pourparlers.
L’opération Bidarte de 1992
Le 29 mars 1992, la police française a mené une importante opération contre l’ETA à Bidart (Lapurdi). Plusieurs membres de la direction de l’ETA ont été arrêtés.
La même année, HB et le PNV ont entamé des contacts, mais ceux-ci ont été de courte durée. Le PNV a continué de soutenir le pacte Ajuria Enea.
L’époque des rubans bleus
C’était aussi l’époque des manifestations contre l’ETA, des rubans bleus… Le 5 juillet 1993, Julio Iglesias Zamora a été enlevé par l’ETA. En réponse à cette action et en opposition à la gauche abertzale en général, la coordination Gesto por la Paz a adopté le ruban bleu comme symbole.
Initialement, ce mouvement visait à dénoncer l’activité de l’ETA, mais il est progressivement devenu un symbole contre le nationalisme basque en général, ce qui a créé des conflits au sein du mouvement.
D’autre part, le mouvement d’insoumission ne cesse de se renforcer. De plus, le conflit politique se reflète dans la rue. Les mobilisations et les affrontements avec la police étaient monnaie courante.
Au fil des années 1990, les deux expressions de la lutte se sont accentuées.
C’était le contexte général du conflit en Euskal Herria en 1993, et c’est dans ces circonstances politiques que la mort de Xabi a eu lieu.
Xabi est mort
entre les mains de la police
le 26 septembre 1993.
Comme mentionné précédemment, il avait été arrêté pour la première fois par la Guardia Civil en 1983, à l’âge de 17 ans, mais avait été immédiatement libéré. Plus tard, en 1991, à l’âge de 25 ans, il a fui Zumaia parce qu’il était lié à des actes de sabotage.
Ses proches l’ont vu pour la dernière fois en mai 1993, à Herri Urrats. Il a été vu pour la dernière fois par ses proches en mai 1993, à Herri Urrats. Il s’était réfugié à Ipar Euskal Herria, où il avait rejoint l’ETA.
Le 13 juillet de de cette année-là, la découverte d’une cache de l’ETA dans les montagnes de la région de Laudio a été rendue publique.
À la fin du mois de juillet, la police espagnole a perquisitionné la maison de la mère de Xabi à Zumaia.
Ils ont recherché des des empreintes digitales et des indices qui pourraient les conduire jusqu’à Xabi.
ÉCOUTEZ LE TÉMOIGNAGE DE LA MÈRE DE XABI GOLMAIO (audio en basque)
LE DOCUMENTAIRE « ANUKEN EGIA », 2011 (Audio en basque)
Le 29 août, la rédaction d’Egin a reçu un appel informant que l’Ertzaintza avait arrêté un réfugié surnommé Anuk à Laudio.
Les journalistes, désireux de confirmer l’information, ont appelé l’Ertzaintza et le Gouvernement civil de Gasteiz, mais ils n’ont reçu aucune information. À ce moment-là, les proches ne savaient toujours pas que le nom d’Anuk était lié a Xabi.
Le 23 septembre, la police municipale de Durango a informé les proches que Xabi avait été arrêté.
ENTENDRE PARLER DE L’ARRESTATION PAR LA BOUCHE DES MEMBRES DE LA FAMILLE
LE DOCUMENTAIRE « ANUKEN EGIA », 2011 (Audio en basque)
La police municipale de Durango a contacté celle de Zumaia et l’a informée que Xabi était détenu. Les agents de la police municipale qui l’accompagnaient ont déclaré qu’il était « comme fou ». Xabi a dit aux agents qu’il était membre de l’ETA.
Selon des témoins, différentes forces de police sont venues à Durango: Ertzaintza, Guardia Civil, Police Nationale…
Finalement, la Police Nationale a transféré Xabi au commissariat d’Indautxu, isolé.
Lorsque les proches sont arrivés à Indautxu, on leur a dit que Xabi se trouvait aux soins intensifs de l’hôpital de Basurto.
L’hôpital était envahi de policiers qui n’ont pas permis à Maite, la mère de Xabi, de voir son fils.
Les policiers lui ont dit que Xabi avait sauté par la fenêtre du du commissariat d’Indautxu et que c’était pour cette raison qu’il était dans un état aussi grave.
Le deuxième jour, Maite a pu voir Xabi pendant cinq minutes, alors qu’il était dans le coma. Il est décédé peu après.
La mort de Xabi est la deuxième mort en commissariat en quelques jours, car Gurutze était décédée peu de temps auparavant au quartier général de la Guardia Civil à Tres Cantos (Madrid).
La mort de Xabi a été confirmée alors qu’on rendait encore hommage à Gurutze Iantzi à Urnieta.
Un mois avant, un autre citoyen basque était décédé au commissariat de l’Ertzaintza: Juan Calvo, de Gasteiz.
Les Gestoras pro-Amnesty ont dénoncé que les deux décès étaient la conséquence de tortures systématiques.
Ils ont également vivement critiqué l’attitude des partis du Pacte Ajuria Enea.
L’autopsie de la mort de Xabi n’a pas donné de réponse claire.
Elle a seulement indiqué que la mort était due au coup reçu. Elle a laissé en suspens différentes hypothèses, indiquant seulement que la mort était due au coup reçu. Cependant, elle a soulevé plusieurs hypothèses, suggérant notamment que le corps était plus près du mur de la commissariat que ce qui serait attendu d’un simple saut.
Il y a plus de raisons de douter de la version de la chute, et de penser qu’il avait été torturé : Lisez-les ici.
Peu après la mort de Xabi, des informations et des lettres ont commencé à être publiées, ce qui a permis de comprendre ce qui s’était passé.
L’enlèvement d’août
Le communiqué de l´ETA
Un communiqué de l’ETA daté avant la mort de Xabi a été rendu public peu après sa mort.. L’ETA affirmait que Xabi avait été enlevé et torturé par les forces de police en août.
Il a également affirmé que le coma de Xabi pourrait être le résultat d’une tentative d’assassinat à la suite des événements du mois d’août.
Ce que disait le communiqué était lié aux informations publiées en août par le journal Egin.
Lire l’actualité du journal (29/09/1993)
Que savait Corcuera?
José Luis Corcuera, alors ministre de l’intérieur du gouvernement espagnol, a nié l’existence de mauvais traitements à Xabi et a même déclaré qu’il avait été mieux traité que d’autres détenus.
En tout cas, les mots du ministre Corcuera ont ajouté d’autres interrogations à un cas déjà confus.
“¿Es este Galparsoro el que estuvo detenido en agosto en las dependencias policiales de Llodio, con el sobrenombre de Anuk? [¿Est-ce que ce Galparsoro est celui qui a été détenu en août au commissariat de Llodio, sous le pseudonyme d’Anuk ?]” le député du PNV, Joxe Joan Txabarri, lui a demandé.
Corcuera a répondu qu’il était possible que ce soit Kalparsoro qui ait été arrêté par la police espagnole à Laudio, mais a nié que Xabi ait été emmené dans les montagnes.
Cette dernière information n’avait été commentée publiquement par personne auparavant. En revanche, les informations suggérées par Corcuera correspondaient à ce qui a été confirmé dans l’un des appels anonymes à Egin et à ce qui a été dit à la mère de Xabi.
La lettre de Xabi
Même sans les résultats de l’autopsie de Xabi, Egin a publié une lettre envoyée par Xabi à l’ETA, datée du 10 septembre, deux semaines avant son arrestation à Durango.
Dans cette lettre, Xabi a raconté qu’il a été arrêté et drogué par les Ertzaintza dans une montagne de Laudio et parle des hallucinations provoquées par les drogues administrées ainsi que des interrogatoires.
Selon son récit, le 22 août, alors qu’il se trouvait à Gasteiz, il s’est rendu compte que la police le poursuivait, après avoir passé trois jours dans les maisons de personnes qui l’avaient aidé.Il a dit qu’on lui avait tendu une embuscade dans une montagne de Laudio.
“
“Los zipaios me detuvieron, me drogaron, hipnotizaron, lavaron el cerebro o lo que sea y me volvieron a dejar en la calle. Me han estado y están utilizando [« Les zipaios m’ont arrêté, m’ont drogué, hypnotisé, m’ont lavé le cerveau ou quelque chose comme ça, puis m’ont relâché dans la rue. Ils m’ont utilisé et continuent de le faire. » ]”.
En novembre 1993, quatre jeunes hommes ont comparou devant l’Audiencia Nacional et ont confirmé le contenu de la lettre envoyée par Xabi à la direction de l’ETA.
Lire l’actualité du Egunkaria (18/10/1993)
Récit des personnes avec qui il était à Vitoria-Gasteiz
Le média vitorien Hala Bedi a publié en 2018 un reportage dans lequel il donnait quelques indices sur les pérégrinations de Xabi à Araba. À l’occasion du 26e anniversaire de sa mort, ils ont rassemblé des témoignages de personnes anonymes qui détenaient des informations sur l’affaire. Selon ce média, à l’été 1993, Xabi est arrivé d’Iparralde dans les environs de Gasteiz, avec la mission de créer une certaine infrastructure pour l’organisation ETA dans Araba (Alava).
Arrestation:
Selon ces personnes, au cours du mois d’août, Xabi s’est rendu compte qu’il était suivi par la police. Il serait ensuite détenu dans la région de Llodio, la dernière semaine d’août. Selon ce que Xabi lui-même a raconté à ses camarades, il a été détenu dans une « base militaire en plein air » pendant trois jours.
(*) Ainsi, Hala Bedi a souligné que, d’après la description de Xabi, le lieu auquel il faisait référence pourrait être la zone de Berrozi, située dans le village de Bernedo. Cette zone est la propriété du Département de l’Intérieur du Gouvernement Basque, et ses installations sont utilisées pour la formation des agents du groupe spécial Berrozi de l’Ertzaintza.
Aventures et errances à Vitoria après l’arrestation:
Après avoir été détenu pendant trois jours, il a été relâché dans une zone montagneuse. Il a réussi à appeler un contact à Vitoria-Gasteiz, qui lui a fourni une protection dans une maison.
Cependant, le lendemain, pensant que la police le suivait, il a quitté le refuge. Après avoir erré toute la journée, il a rencontré une vieille connaissance dans un bar de Vitoria-Gasteiz.
Il a passé quelques jours dans un refuge, mais en raison de sa situation et de ses soupçons quant de ceux qui l’aidaient (il craugnait qu’ils pourraient faire partie de l’opération policière), il a décidé de fuir à nouveau. Selon ceux qui étaient avec lui ces jours-là, Xabi était complètement détruit.
Quand on l’a vu s’enfuir à Gasteiz
Concernant l’incident à Gasteiz, l’écrivain Bernardo Atxaga a raconté en 2018 qu’Xabi s’était approché de lui alors qu’ils se trouvaient dans la rue Dato de Gasteiz en août 1993. Il lui a dit qu’il était suivi par « ces autres » et qu’il devait partir. Peu de temps après, il a appris la mort de Xabi dans le journal.
Bernardo Atxaga
Euskadi Irratia, 2018
Après la mort :
douleur, protestations et solidarité
La mort de Xabi aux mains de la police a provoqué une profonde consternation à Zumaia, ainsi qu’à Euskal Herria. Les jours qui ont suivi sa mort ont été marqués par la douleur et les protestations.
Le corps de Xabi a été accueilli à l’hôpital de Basurto par de nombreuses personnes criant Policia asesina!
Le corps de Xabi est arrivé à Zumaia le 28 vers 16:00.
Des milliers de personnes l’y attendaient. Des Ikurriñas avec des rubans noirs ont été accrochés à de nombreux balcons de la ville. Le cercueil a été transporté à la mairie par les amis et les collègues de Xabi.où il est resté jusqu’à 18 heures. Ensuite, un hommage lui a été rendu à la Beheko plaza.
Photos (avec l’aimable autorisation) : Clémente Bernad
En plus de la douleur, les décès de Xabi et de Gurutze ont également suscité de fortes protestations.
Herri Batasuna a appelé à une grève à Gipuzkoa, qui a été très suivie. Dès le matin, les piquets ont dressé de nombreuses barricades sur les voies ferrées et les routes du Gipuzkoa, ce qui a entraîné la fermeture de nombreux magasins et entreprises.
Les circonstances dans lesquelles Xabi et Gurutze sont morts encouragent l’hypothèse de la torture, et les précédents suggèrent également qu’ils ont été torturés.
Les gestes de solidarité ont également été réprimés.
Un exemple de l’ambiance oppressante qui régnait à l’époque est ce qui est arrivé au musicien Anje Duhalde. À la mort de Xabi, il a donné un concert dans lequel il a évoqué la mort de Xabi et de Gurutze. En conséquence, le conseil provincial de Biscaye, dirigée par PNV, l’a expulsé du programme Herriz Herri. . Anje Duhalde a dénoncé la censure.
Irtenbiderik ez
Anje Duhalde
Pas de progrès dans la procédure judiciaire
Trois plaintes
La famille de Xabi, Torturaren Aurkako Taldea et le conseil municipal de Zumaia ont déposé trois plaintes au tribunal, mais elles ont été classées sans suite en décembre de l’année de la mort de Xabi. Cependant, après avoir entendu l’appel de l’accusation, le tribunal de Bilbo a décidé en 1995 d’ouvrir une procédure judiciaire.
Deux procédures judiciaires
Deux procédures judiciaires ont été ouvertes. D’une part, la famille de Xabi a demandé une enquête sur l’illégalité de l’arrestation, et d’autre part, le juge a inculpé quatre agents du commissariat d’Indautxu. Cette dernière affaire a pris plus de temps.
Peine de 6 mois et 6.250.000 pesetas de indemnisation.
2000. Ces quatre policiers ont été jugés en 2000. Finalement, deux de ces quatre policiers ont été condamnés à six mois de prison et à 6 250 000 pesetas d’ indemnisation pour ne pas avoir prévenu la possibilité que Xabi saute par la fenêtre.
Lire les nouvelles d’Egunkaria (24/05/2000)
Cependant, personne n’a purgé la peine imposée, la Cour suprême espagnole a réduit la condamnation à une simple infraction.
Affaire nécessitant davantage d’enquête.
Le cas de Xabi a été considéré par le gouvernement basque en 2015 comme « un cas nécessitant davantage de travail de vérification et d’enquête ». Dans le document d’information proposé aux municipalités pour promouvoir les événements commémoratifs et la reconnaissance des victimes, il était fait mention de l’affaire dans la section correspondante à Zumaia.
Le rapport fait référence à la mort de Xabi, mais dans ce cas, avec des éléments qui interpellent directement l’Ertzaintza, le gouvernement basque n’a-t-il rien d’autre à dire?
La vérité d’Anuk, dans la mémoire populaire
En l’absence de vérité officielle, les citoyens nous souvenons de ce qui s’est passé. Et nous nous souvenons de Xabi, de Txato, de Fignon et d‘Anuk.
Maite Golmaio, la mère de Xabi, est décédée le 24 mars 2017, ironiquement, le Jour international du droit à la vérité.
Le silence a été la règle générale dans cette affaire. À l’époque, les journaux Egin et Euskaldunon Egunkaria, ainsi que le média local de Zumaia, Baleike, ont été parmi les rares à suivre l’affaire et à donner voix aux dénonciations. Le reste des médias et la plupart des partis politiques se sont rangés du côté de la version officielle.
Par la suite, dans le cadre de la stratégie antiterroriste, la Cour nationale a fermé ces deux journaux : Egin en 1998 et Euskaldunon Egunkaria en 2003. Des journalistes et des dirigeants ont été arrêtés et torturés dans ces deux cas. Il convient de noter que la plupart des documents utilisés sur ce site sont des informations publiées par les médias qui ont rapporté ce qui s’est passé, et qui ont ensuite été déclarés illégaux.
Cependant, nous ne sommes pas les seuls à nous souvenir de ce qui s’est passé. En 2014, lors d’un procès devant la Cour nationale espagnole contre de jeunes indépendantistes, un autre témoignage douloureux a rappelé ce qui était arrivé à Xabi.
Le jeune Xabi Bidaurre a expliqué que la police l’avait approché d’une fenêtre du commissariat d’Indautxu et, après lui avoir demandé s’il savait qui était Xabier Kalparsoro ‘Txato’, lui a dit : « C’était un gudari, comme toi, et nous l’avons jeté d’ici l’année de ta naissance ».
Face au silence et à l’impunité de ceux qui ont exercé la violence d’État, nombreux sont ceux qui se souviennent et se souviendront de Xabi, qui raconteront ce qu’ils lui ont fait.
Nous ne racontons pas tous l’histoire de la même manière. Et c’est notre douleur, c’est notre vérité.
« Qui va écrire un roman ou une histoire, qui va faire un film sur ce qui nous est arrivé »,s’est demandé quelque part l’homme torturé. Eh bien, nous le ferons.
Voici une partie de l’histoire pour que les gens la garde dans leurs mémoires.
Mas no importa –dijo Dick Turpin–, huiremos por la claraboya!
Aller à la bibliothèque
Eta itzultzen ez banaiz…
gorrota itzazu bakearen pipa erretzen dutenak.
Beti beranduegi heltzen direnak.
Kafe kikara baten atzean borrokatzen direnak.
Ortzadarraren margoekin jostatzen direnak.
Euren katarroak egunkarietan hedatzen dituztenak.
Hautagaitzak eta dominak bildumatzen dituztenak.
Eta itzultzen ez banaiz…
Maita itzazu errezetarik gabe gosaltzen dutenak.
Galdeketetan gezurra esaten dutenak.
Lili, sagar eta zerraldo lapurrak.
Lurperatzaileak lurperatzeko,
hildakoak desehortzen dituztenak.
Beti egia esaten dutenak.
Tomas Borge (Testamento)
Contre l’oubli, pour la mémoire
Hegiak
Mention légale
Il y a plus de raisons de douter de la version de la chute, et de penser qu’il avait été torturé :
Il avait des ecchymoses aux poignets, ce qui suggère qu’il avait été menotté.
Il avait des blessures à l’arrière de ses deux jambes.
Deux infirmières qui se sont occupées de Xabi à l’étage et l’ont transféré à l’hôpital Basurto ont témoigné devant le juge que Xabi était près du mur, ce qui signifie qu’il n’a pas fait de mouvement vers l’avant…
De plus, selon une infirmière de l’hôpital de Basurto, à un moment où il a repris conscience, [ez nazazue gehiago jo!]Xabi a crié « ne me frappez plus! ».
